-
1 прекращение
с.cessation f, rupture f; suspension f ( временное); interruption f ( перерыв)прекращение забастовки — cessation ( или suspension) de la grève -
2 strikebreaking
сущ.тж. strike-breaking1) эк. тр. срыв забастовки (действия работодателя, государственных органов и т. д., направленные на прекращение забастовки)2) эк. тр. штрейкбрехерство* (работа на данном предприятии, в то время как остальные работники бастуют)See: -
3 Streikabbruch
-
4 Streikabbruch
сущ. -
5 reanudación de las faenas
возобновление работы, прекращение забастовкиEl diccionario Español-ruso jurídico > reanudación de las faenas
-
6 tie-up
ˈtaɪˈʌp сущ.
1) а) коровник б) место для одной коровы в коровнике
2) путы, связанность
3) разг. связь, союз helpful financial tie-ups ≈ полезные финансовые связи Syn: connection, association
4) а) остановка, задержка( движения и т. п.) б) прекращение работы (в результате забастовки) (американизм) остановка, задержка (производства, движения и т. п.) (американизм) прекращение работы;
забастовка( американизм) (разговорное) связь;
союз - there is no * between the two firms эти две фирмы никак не связаны между собой связанность, путы - * forces( военное) сковывающие силы( коммерческое) (разговорное) система широкой рекламы товаров в прессе и путем организации выставок (специальное) место для швартовки судна (спортивное) клинч( американизм) хлев;
загон для скота;
стойло tie-up забастовка ~ задержка производства ~ остановка, задержка (движения и т. п.) ;
прекращение работы (в результате забастовки) ~ остановка ~ прекращение работы ~ связанность, путы ~ разг. связь, союз ~ широкая реклама товаров -
7 shutdown
['ʃʌtdaʊn]1) Общая лексика: выключающий, выключение, закрытие (предприятия), неисправность, неполадка, останавливающий, остановка, отключение, перебои в работе, очень жёсткий отказ (например, при знакомстве)2) Авиация: выключать3) Морской термин: выключатель4) Американизм: остановка предприятия, простой производства5) Военный термин: выключать (двигатель), изолированный от внешней среды (при ЯВ)6) Техника: защита (электрическая), простой, отключение (компьютера), свёртывание (прекращение деятельности)7) Бухгалтерия: остановка (предприятия), приостановка (работ)8) Автомобильный термин: запор9) Дипломатический термин: временное закрытие предприятия (из-за отсутствия заказов, переналадки оборудования, ремонта, локаута или забастовки)10) Телекоммуникации: (защитное) отключение11) Сленг: временное закрытие предприятия, перерыв в работе12) Вычислительная техника: завершать работу, завершение, закрывать систему, закрытие системы (реального времени), останов, отключение (машины)13) Нефть: перекрытие, остановка (временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта), закрытие системы, остановка двигателя14) Космонавтика: выключение двигателя, отсечка, режим минимального энергопотребления15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта, остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта, остановка или временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта16) Сетевые технологии: завершение задачи, завершение операций, прекращение работы17) Полимеры: простой (оборудования)19) Контроль качества: нерабочий период, холостое функционирование20) Робототехника: аварийный выключатель, конечный выключатель, останавливать, отключать, закрывать (предприятие)21) Сахалин Р: временное прекращение эксплуатации с целью проведения капитального ремонта, временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта, временное прекращение эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта, остановка эксплуатации с целью проведения капитального ремонта, остановка эксплуатации с целью проведения профилактического или капитального ремонта, остановка эксплуатации с целью проведения профилактического ремонта22) Макаров: электрическая защита, отключение (ЭВМ), простой (напр. предприятия, машины), выключение (напр. прибора), выключение (напр., двигателя), простой (напр., предприятия, машины), аварийный останов (реактора), выключение (ядерного реактора), выключать (ядерный реактор)23) Нефть и газ: остановка оборудования24) Электротехника: остановка: простой25) Майкрософт: завершение работы -
8 tie-up
[ˈtaɪˈʌp]tie-up забастовка tie-up задержка производства tie-up остановка, задержка (движения и т. п.); прекращение работы (в результате забастовки) tie-up остановка tie-up прекращение работы tie-up связанность, путы tie-up разг. связь, союз tie-up широкая реклама товаров -
9 direct action
1) общ. непосредственное [прямое\] воздействие, решительные действияdirect action to stop the war — решительные действия, направленные на прекращение войны
It's time for direct action. — Настало время решительных действий.
Ant:See:2) упр., пол. прямое воздействие (формы протеста, использующие непосредственное и немедленное влияния на другую сторону конфликта — забастовки, демонстрации, бойкоты — вместо институционализированных способов разрешения конфликта — переговоров, исков, привлечения арбитра и т. д.; одна из форм гражданского неповиновения)See: -
10 stoppage
сущ.1)а) общ. остановка; задержка; приостановка (напр., платежей, поставок, осуществления какой-л. иной деятельности)б) эк. тр. прекращение [остановка, приостановка\] работы; простой ( как форма забастовки)A stoppage by workers at the Japanese car giant's factory would be the first in its 19-year-history. — Если бы работники одного из предприятий японского гиганта автомобилестроения приостановили работу, это стало бы первой подобной акцией за всю его девятнадцатилетнюю историю.
Syn:See:strike 1. 1)2)а) общ. пробка ( в уличном движении)б) общ. засор, засорение, закупорка3) эк., обычно мн. удержание, вычет (работодателем из начисленной работнику заработной платы в счет уплаты подоходного налога, взносов в фонды социального страхования и т. п.)the pay before stoppages — заработной платы до вычетов [до удержания причитающихся платежей\]
What is your pay before stoppages? — Каков размер вашей заработной платы до удержания причитающихся платежей?
None of us want to go on strike, but we are no longer prepared to risk our lives for £6.21 per hour before stoppages. — Ни один из нас не хочет бастовать, но мы больше не готовы рисковать нашими жизнями за какие-то £6.21 в час до вычетов.
See: -
11 black out
['blæk'aʊt]1) Общая лексика: выключать свет, выключить свет, вымарать, вымарывать, вычёркивать, заглушать (радиопередачу), заглушить (радиопередачу), заливать часть текста чёрной краской, замазать текст чёрной краской, замазывать текст чёрной краской, замаскировать, запрещать, засекретить, засекреченность, засекречивать, затемнение, затемнить, затемнять, на мгновение потерять сознание, на мгновение терять сознание, на мгновение терять сознание или слепнуть, не пропускать, не пропустить, прекратить телепередачу из-за забастовки работников телевидения, терять сознание, запретить, маскировать2) Компьютерная техника: забивать, забить, запечатать, запечатывать3) Морской термин: засекреченный4) Разговорное выражение: отрубиться (coll. быть оглушенным или потерять сознание), отрубаться (coll.)5) Техника: замазывать чёрной краской (текст), отключать (электропитание)6) Кино: вырубать свет7) Полиграфия: выкрывать (непрозрачным лаком)9) Сленг: утратить память10) Вычислительная техника: забивать знаками11) Космонавтика: временное прекращение, вычеркнуть14) Макаров: вымарывать (текст) чёрной краской, замазывать ( текст) чёрной краской, на мгновение слепнуть, вымарывать (о цензоре), вычёркивать (о цензоре)15) Подводное плавание: потерять сознание -
12 stoppage
nзабастовка; остановка производства; прекращение работы- indefinite stoppage
- national stoppage
- official stoppage
- prolonged stoppage
- unofficial stoppage
- work stoppage
См. также в других словарях:
Советский Лимерик — (ирл. Sóivéid Luimnigh, англ. Limerick Soviet) самопровозглашенная советская республика на юго западе Ирландии, существовавшая 15 27 апреля 1919 г. Графство Лимерик … Википедия
Лимерикский совет — ирл. Sóivéid Luimnigh англ. Limerick Soviet … Википедия
Лимерик (графство) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лимерик (значения). Лимерик County Limerick Contae Luimnigh Статус Графство Административный центр Лимерик Население (2002) … Википедия
ШВЕДСКАЯ ВСЕОБЩАЯ ЗАБАСТОВКА 1909 — крупнейшее выступление швед. пром. пролетариата (длилось св. 3 мес). Ш. в. з. явилась ответом на угрозу локаута (80 т. ч.) со стороны Объединения работодателей Швеции (ОРШ) в ходе переговоров о новых трудовых соглашениях. Объявлена 4 авг. Центр.… … Советская историческая энциклопедия
ДОКУМЕНТ О РЕГИСТРАЦИИ ЦЕННЫХ БУМАГ — REGISTRATION STATEMENTВ соответствии с пунктом 5(а) ЗАКОНА О ЦЕННЫХ БУМАГАХ 1933 г. при отсутствии вступившего в силу документа о регистрации ценных бумаг, не попадающих под исключения, незаконной признается деятельность любого лица, прямо или… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Забастовка — прекращение работы с предъявлением требований. Слово это происходит от слова „баста довольно. Забастовки (иначе стачки) являются сильным средством в экономической и политической классовой борьбе. В зависимости от характера предъявленных… … Популярный политический словарь
КУБА — (Cuba), Республика Куба (República de Cuba), гос во в Вест Индии. Расположено на о ве Куба и близлежащих о вах. Площ. 110,9 тыс. км2. Нас. 7630 тыс. чел. (авг. 1965); ок. 70% потомки переселенцев из Европы, гл. обр. из Испании, остальные: негры,… … Советская историческая энциклопедия
ИНДИЯ — Республика Индия, гос во на Ю. Азии, входит в состав Содружества (Commonwealth). Площ. 3281,1 тыс. км2. Нас. 460 млн. чел. (оценка 1963). Осн. национальности: хиндустанцы, бихарцы, телугу, маратхи, бенгальцы, тамилы, гуджаратцы, раджастханцы,… … Советская историческая энциклопедия
ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… … Советская историческая энциклопедия
ФИНЛЯНДИЯ — (Suomi) гос во на С. Европы, граничит с СССР (половина сухопутных границ Ф. является гос. сов. финляндской границей), Норвегией, Швецией. Площ. 337 тыс. км2. Нас. ок. 4,7 млн. ч. (1973). Столица г. Хельсинки. Финны составляют св. 92% всего… … Советская историческая энциклопедия
ЯПОНИЯ — (япон. Ниппон, Нихон) гос во в зап. части Тихого ок., на группе о вов, главные из к рых Хонсю, Хоккайдо, Сикоку, Кюсю. Площ, ок. 372,2 тыс. км2. Нас. 110,9 млн. чел. (март 1975). Столица Токио. Я. конституц. монархия. Действующая конституция… … Советская историческая энциклопедия
